1 00:03:10,806 --> 00:03:13,525 Џеферсон је тамо позади, а грофов један и један. 2 00:03:13,703 --> 00:03:14,931 Хајде! 3 00:03:15,069 --> 00:03:17,025 Ево репризе дупле крађе. 4 00:03:17,883 --> 00:03:19,032 и он је... 5 00:03:21,525 --> 00:03:25,882 Не могу ово да гледам. Робинс увек нађу начин да изгубе. 6 00:03:26,367 --> 00:03:30,883 Сада се враћамо на акцију уживо, а Пертви баца. Стрике 2 је позван. 7 00:03:31,292 --> 00:03:32,327 Да. 8 00:03:33,072 --> 00:03:34,061 То је хит-анд-рун. 9 00:03:34,189 --> 00:03:36,339 ...сат смрти. Амин. Здраво Маријо, благодатна... 10 00:03:36,507 --> 00:03:39,897 Благословена си међу женама... Света Маријо... Моли се за нас грешне. 11 00:03:40,769 --> 00:03:43,078 Пертвее је уморан, али Робинси немају никог другог. 12 00:03:43,873 --> 00:03:46,307 Испразнили су ограду. Ево срца тога. 13 00:03:46,481 --> 00:03:48,517 Хајде, можеш ухватити овог типа. 14 00:03:52,937 --> 00:03:55,690 То је фаул, али свакако је имао домет. 15 00:03:55,875 --> 00:03:58,708 Ови навијачи су на ивици својих седишта, и ја сам такође. 16 00:03:59,434 --> 00:04:01,186 Хоће ли Робинси победити, Петер? 17 00:04:01,338 --> 00:04:03,090 Не знам, душо. 18 00:04:05,435 --> 00:04:10,065 Душо, јеси ли будна? Петер? Јеси ли рекао нешто? 19 00:04:17,768 --> 00:04:21,317 Питцхер иде на сет. Ово је светска серија и све... 20 00:04:21,535 --> 00:04:25,323 - Где је Џони данас, Тодд? - Не знам. немам појма. 21 00:04:25,549 --> 00:04:27,460 Мислим, био је овде раније... 22 00:04:28,983 --> 00:04:31,656 Знаш оног Еарла Цандлетона сада живи у Левистону? 23 00:04:31,840 --> 00:04:36,152 Једном је дошао овде са срчаним проблемима. "Грешка" Цандлетон. 24 00:04:36,930 --> 00:04:39,490 да није за њега, Робинси би победили '87. 25 00:04:39,786 --> 00:04:41,378 Пертвее је спреман. 26 00:04:41,813 --> 00:04:44,088 Слушате ли игру? 27 00:04:47,276 --> 00:04:49,073 И испаљује лопту три. 28 00:04:49,470 --> 00:04:50,459 Хајде да видимо шта имаш. 29 00:04:50,587 --> 00:04:51,781 ...жели да разговара са својим хватачем. 30 00:04:52,119 --> 00:04:53,518 Шта је игра без бревскија? 31 00:04:53,650 --> 00:04:55,686 Публика то не воли. 32 00:04:59,110 --> 00:05:01,305 - Бејзбол је тужна игра. - Је ли? 33 00:05:01,445 --> 00:05:04,801 Да, тужна игра коју играју тужни људи. 34 00:05:05,378 --> 00:05:08,495 Један од њих је живео овде близу. Ускоро ће бити овде. 35 00:05:09,311 --> 00:05:10,824 Пертвее иде у врећу Росин. 36 00:05:11,072 --> 00:05:12,710 Хајде, хајде. 37 00:05:13,162 --> 00:05:16,199 Баци то тамо, грмљару. Баци га тамо. Баци пилулу. 38 00:05:16,889 --> 00:05:20,802 ...зној са његовог чела. Он заиста проводи своје време тамо. 39 00:05:23,773 --> 00:05:24,762 Рећи ћу ти шта. 40 00:05:24,879 --> 00:05:27,393 Изгледа да је Пертвее скоро спреман за још један велики терен. 41 00:05:27,543 --> 00:05:29,181 Шетња или погодак. 42 00:05:29,304 --> 00:05:31,022 И излазим као милијардер. 43 00:05:32,009 --> 00:05:34,842 Извуци га напоље. сачекаћу мало. 44 00:05:36,228 --> 00:05:40,426 Напетост је тако дебела да би могао да је пресечеш ножем. Ово је велики тренутак. 45 00:05:43,643 --> 00:05:48,034 Робинси су удаљени један ударац од њихове прве титуле серије од 1918. 46 00:05:48,313 --> 00:05:51,783 Напетост је тако дебела, могао би га сећи ножем. 47 00:05:53,065 --> 00:05:56,057 Ово је велико место за Робинсе, у реду. 48 00:05:53,633 --> 00:05:56,067 Еарл Цандлетон у почетку чува линију. 49 00:06:05,613 --> 00:06:07,843 Није направио грешку у целој серији. 50 00:06:08,302 --> 00:06:09,894 Краљ на сет. 51 00:06:11,177 --> 00:06:14,408 Цела Робинсова клупа је на ногама, спреман за славље. 52 00:06:15,027 --> 00:06:17,825 Шампањац на леду у клубу Робинсових. 53 00:06:34,039 --> 00:06:37,554 Краљ баца на првог, и Филипс се вратио безбедно. 54 00:06:44,753 --> 00:06:46,505 Хигхлинер стоји унутра. 55 00:06:53,509 --> 00:06:55,545 Бактер трепери знак. 56 00:07:00,650 --> 00:07:02,163 И Кинг се бави. 57 00:07:06,474 --> 00:07:08,146 То је погодак за Цандлетона. 58 00:07:08,642 --> 00:07:09,677 Имам га! 59 00:07:11,405 --> 00:07:12,394 Ово би требало да буде то. 60 00:07:16,081 --> 00:07:19,039 И Цандлетон га је испустио. Невероватно. 61 00:07:19,449 --> 00:07:21,519 Цандлетон је испустио лопту. 62 00:07:20,699 --> 00:07:23,657 Ови разочарани навијачи заиста допуштају Цандлетону. 63 00:07:23,912 --> 00:07:27,109 Не бих желео да будем у његовој кожи после утакмице. 64 00:07:28,436 --> 00:07:32,395 Пертвее баца. Да ли је лопта четири? Не, трећи је ударац. 65 00:07:32,707 --> 00:07:36,461 Трећи ударац је позван, али ево Хенрида, најопаснији нападач карата. 66 00:07:36,766 --> 00:07:38,199 Он стоји унутра. 67 00:08:01,336 --> 00:08:03,975 Хеј, Цандлетоне, ти бусеру. 68 00:08:04,171 --> 00:08:06,685 Ушце, пропалице, пацовско копиле! 69 00:08:06,880 --> 00:08:09,474 Ево ја ћу му бацити лопту. Он ће га испустити. 70 00:08:10,424 --> 00:08:14,975 - Ти пропалице. Губитник! - Цандлетон, пропалице. 71 00:08:17,802 --> 00:08:19,121 Цандлетон, ухвати ово. 72 00:08:19,720 --> 00:08:20,709 Доле! 73 00:08:21,676 --> 00:08:24,986 Ко је то бацио? Изађи одатле. 74 00:08:31,766 --> 00:08:34,234 Хоћеш ли ми помоћи да устанем или не? 75 00:08:38,438 --> 00:08:40,394 Ти си лептир. 76 00:08:43,655 --> 00:08:48,251 Наравно, имао сам неке невоље у животу. 77 00:08:50,837 --> 00:08:53,988 Направио сам грешку у кључној ситуацији игре. 78 00:08:56,244 --> 00:08:57,916 Али знаш шта? 79 00:08:59,962 --> 00:09:01,361 То је готово. 80 00:09:01,779 --> 00:09:03,929 Питање постаје: 81 00:09:04,144 --> 00:09:06,419 - Шта радиш после? - Ухвати, Буттерфингерс. 82 00:09:16,712 --> 00:09:19,863 И тога је било прилично. 83 00:09:21,268 --> 00:09:23,463 - Али слушај... - Ухвати овог. 84 00:09:27,414 --> 00:09:30,053 Овај човек је познати играч бејзбола! 85 00:09:44,051 --> 00:09:47,680 Хенрид погађа лопту са дугим летењем улево. иде... 86 00:09:49,361 --> 00:09:51,113 То је грешка за инче. 87 00:09:51,785 --> 00:09:55,414 Гомила се враћа, и мораћемо све то поново. 88 00:09:57,638 --> 00:10:00,994 Мораћемо све поново. 89 00:10:26,983 --> 00:10:30,180 Ти си тип који је испустио лопту '87, зар не? 90 00:10:34,126 --> 00:10:37,914 Ово је тип који је изгубио Робинсе Светска серија '87. 91 00:12:22,627 --> 00:12:24,345 Пертвее то сет. 92 00:12:35,848 --> 00:12:38,521 Он баца, а Хенрид замахује. 93 00:12:41,501 --> 00:12:42,820 Ох, не! 94 00:12:46,365 --> 00:12:47,718 То је дуга, висока вожња. 95 00:12:47,861 --> 00:12:49,340 Ако остане поштено... 96 00:12:49,649 --> 00:12:53,847 - Хоће ли остати поштено? - Остаће поштено, а поштено је фаул. 97 00:12:54,139 --> 00:12:58,769 Хоме рун! Кардинали су победили Робинсе и освоји серију. 98 00:12:59,045 --> 00:13:01,434 не знам. Робинси су изгледа само проклети. 99 00:13:01,621 --> 00:13:04,977 Још од '87. када први носилац Еарл Цандлетон... 100 00:13:05,197 --> 00:13:07,028 нека његов лаки поп лети падне. 101 00:13:16,524 --> 00:13:20,517 Ово место је запањено тишином, помислио би да је неко умро. 102 00:13:27,479 --> 00:13:29,435 Робинси су водили рано, а они касно водили... 103 00:13:29,636 --> 00:13:32,025 али у понављању Стивена Кинга хорор прича... 104 00:13:32,259 --> 00:13:34,853 Навијачи бејзбола Нове Енглеске су сувише добро упознали. 105 00:13:34,995 --> 00:13:37,589 Бренда, душо, Свуда сам те тражио. 106 00:13:38,874 --> 00:13:42,992 Да ли су сви у овом Богом напуштеном граду заведен овом глупом игром? 107 00:13:43,392 --> 00:13:45,383 Морао сам да пумпам свој гас. 108 00:13:45,950 --> 00:13:49,340 Никад нисам морао да пумпам свој гас у Бостону. Идиотизам. 109 00:13:50,597 --> 00:13:52,315 Хоћеш ли се окренути и погледати ме? 110 00:13:54,691 --> 00:13:56,807 Не и ти. не верујем ти... 111 00:13:57,012 --> 00:14:01,608 плачући над игром направљен од и за мороне? 112 00:14:01,950 --> 00:14:06,182 - Реци да није тако, Јое. - Наравно да не, Стег. 113 00:14:08,366 --> 00:14:09,685 Само то... 114 00:14:10,856 --> 00:14:13,768 Мислио сам да си ти одлучио да ипак не одем у Салем. 115 00:14:14,021 --> 00:14:16,615 Салем, вештичарење и вуду. То је идиотизам. 116 00:14:17,018 --> 00:14:21,728 - Видиш? знао сам то. - Али, с друге стране, да, али... 117 00:14:22,716 --> 00:14:24,752 са социолошког становишта... 118 00:14:24,953 --> 00:14:28,263 несумњиво постоји много тога да се тамо истражи. 119 00:14:28,540 --> 00:14:29,814 Да ли стварно тако мислите? 120 00:14:31,223 --> 00:14:35,819 Како се препознаје идиотизам без проучавања идиотизма? 121 00:14:38,412 --> 00:14:41,051 То је тако истина. у ствари... 122 00:14:41,245 --> 00:14:43,884 Ставио сам неке памфлете у фиоку вашег стола... 123 00:14:44,077 --> 00:14:48,150 и показују било који број атракција и занимљивости. 124 00:14:48,410 --> 00:14:49,525 Фасцинантно је. 125 00:14:51,951 --> 00:14:54,260 Нисам мислио да ћу те сматрати тако пријемчивим. 126 00:14:54,575 --> 00:14:58,170 Ево, види, овај, говори о сајмовима заната у околини... 127 00:14:58,408 --> 00:15:00,876 и бувљаке. 128 00:15:01,074 --> 00:15:04,669 Можда постоји неколико ствари од умереног интересовања тамо. 129 00:15:04,906 --> 00:15:06,862 Боље од бејзбола, свакако. 130 00:15:09,322 --> 00:15:10,960 Кога брига за бејзбол? 131 00:15:11,405 --> 00:15:16,320 Драт ит. Мислим да су Робинси заиста су проклети. 132 00:15:16,607 --> 00:15:18,359 Мислим, увек се чини да... 133 00:15:19,899 --> 00:15:21,617 Нешто није у реду. 134 00:15:25,464 --> 00:15:28,661 Дошло је до поремећаја у Сведенборгијевом току. 135 00:15:34,643 --> 00:15:36,315 Г. Цандлетон. 136 00:15:38,003 --> 00:15:41,882 Ово мора да врати Робинсове фанове до када је Еарл Цандлетон упрскао лаку... 137 00:15:42,161 --> 00:15:44,470 Г. Цандлетон, јесте ли добро? 138 00:15:44,724 --> 00:15:48,353 ...Серије. Мислим да имамо снимак. Хајде да га поновимо. 139 00:15:49,428 --> 00:15:52,226 - Играчи су изгубили. - Изгубљен? 140 00:15:52,452 --> 00:15:55,171 Изгубљени између. Неко је испустио лопту. 141 00:16:06,739 --> 00:16:10,527 - Сачекај. - Шта дођавола радиш? 142 00:16:17,091 --> 00:16:20,208 Ох, добро. Како је он? 143 00:16:21,474 --> 00:16:24,830 Није тако лоше, заправо. БП је 105 преко 60 и стабилан. 144 00:16:25,064 --> 00:16:27,498 Откуцаји срца су око 80. Ох, мој Боже. 145 00:16:28,028 --> 00:16:31,338 Знам зашто је то урадио. Ово је Еарл Цандлетон. 146 00:16:31,576 --> 00:16:34,966 Играо је прву базу за Робинсе. Изгубио је Серију за њих '87. 147 00:16:35,208 --> 00:16:37,563 Ово данас није била грешка. Ово је било намерно. 148 00:16:39,382 --> 00:16:41,737 Др Стегман и Др. Хоок у ОР-1. 149 00:16:41,970 --> 00:16:46,043 - Др. Массингале. - Врати се ускоро, драга. 150 00:16:46,311 --> 00:16:48,506 Имамо много тога да планирамо. 151 00:16:51,362 --> 00:16:55,435 Доктори Стегман, Хук, и Масингале до ОР-1. Стат. 152 00:16:56,357 --> 00:16:58,393 У сваком случају, серија је готова. 153 00:16:58,818 --> 00:17:02,333 Сада чекамо зиму. 154 00:17:12,639 --> 00:17:14,595 Реци, да ли је неко видео Блондие? 155 00:17:22,981 --> 00:17:25,973 Човече, не могу да верујем, Еарл Цандлетон. 156 00:17:26,729 --> 00:17:30,404 Знаш, ја и мој брат, имали смо свечано спаљивање његове бејзбол карте... 157 00:17:30,603 --> 00:17:32,719 кад смо имали, не знам, осам година. 158 00:17:33,939 --> 00:17:36,499 Можете ли ми мало помоћи? Мислим, ако немате ништа против? 159 00:17:36,658 --> 00:17:39,377 Да, то је "Грешка" Цандлетон, човече. 160 00:17:40,284 --> 00:17:41,558 Дајте момку одмора. 161 00:17:41,684 --> 00:17:44,562 ту си. Да ли желиш да изгубим посао? 162 00:17:44,980 --> 00:17:48,416 - Да ли желиш да изгубиш живот? - Оно што желим је Т-кост, ретка. 163 00:17:48,605 --> 00:17:49,833 Држите портобелло. 164 00:17:55,400 --> 00:17:56,719 Др Стегман... 165 00:17:55,005 --> 00:17:58,918 ово је можда најпознатији, или злогласни, играч лопте у Новој Енглеској. 166 00:17:54,041 --> 00:17:56,714 Упуцао се, и ту је у нашој операционој сали. 167 00:17:53,375 --> 00:17:57,334 Па, баш ме брига да ли је Садам Хусеин. Не могу му отворити орах ако није спреман. 168 00:17:52,325 --> 00:17:53,553 Шта имамо? 169 00:17:51,804 --> 00:17:55,513 Др. Хоок. Видим криву неспособности још увек расте. 170 00:17:50,888 --> 00:17:53,960 ГСВ у главу, без излазне ране, метак је много одскочио... 171 00:17:50,126 --> 00:17:53,482 дисање 16, БП, пулс, О2, сат, све у границама нормале. 172 00:18:22,490 --> 00:18:23,525 Мало тацхи. 173 00:18:24,796 --> 00:18:28,152 - Ово су фотографије? - Видео сам ЦТ скенове. 174 00:18:28,558 --> 00:18:31,868 Могу водити ако можемо да припремимо овог човека пре децембра. 175 00:18:34,287 --> 00:18:38,997 Еарл Цандлетон. Вау, ваљда фрустрација коначно стигао до њега. 176 00:18:39,580 --> 00:18:41,332 Да ли вам смета ако радимо данас? 177 00:18:41,985 --> 00:18:45,421 У реду, момци, хајде да узмемо број 11 спремни за велику утакмицу, хоћемо ли? 178 00:18:55,659 --> 00:18:58,810 Он то може дати аутограм за тебе ако се икада пробуди. 179 00:18:59,988 --> 00:19:02,821 Ок, касним на вечеру. Хоћете ли га затворити? 180 00:19:04,490 --> 00:19:07,448 Чујем да је госпођа Клингерман у кући. Можда можете свратити до... 181 00:19:07,621 --> 00:19:09,498 и обавестити је о Монином напретку. 182 00:19:10,216 --> 00:19:11,205 Затвори га. 183 00:19:19,797 --> 00:19:24,587 "Грешка" Цандлетон, овде испред од нас. Ово је нестварно. 184 00:19:25,215 --> 00:19:27,604 Знате, Отто тврди да је био овде једном раније. 185 00:19:34,574 --> 00:19:37,532 Можда нисте направили грешке своје још увек, али хоћеш. 186 00:19:38,966 --> 00:19:42,003 А када то урадите, пожелећете милост. 187 00:19:42,661 --> 00:19:46,017 - Хеј, тако га сви зову. - Не испред мене. 188 00:19:46,602 --> 00:19:50,720 Погледај, његове очи се крећу, могао би да сања. 189 00:19:53,170 --> 00:19:55,764 Толико трауме, и још увек производи РЕМ? 190 00:19:57,029 --> 00:19:59,179 Хоок, стварно бих волео неке слике тога. 191 00:19:59,327 --> 00:20:01,557 Могу ли свратити на магнетну резонанцу за нека функционална скенирања? 192 00:20:01,708 --> 00:20:05,144 За сада, његови снови нису ничији посао али свој. Он иде на интензивну негу. 193 00:20:08,440 --> 00:20:10,431 Можемо ли се сви вратити на посао, молим? 194 00:20:28,797 --> 00:20:33,154 Буттерфингерс. Цандлетон, срање. 195 00:20:34,700 --> 00:20:37,453 - Хеј, бусеру. - Где сам ја? 196 00:20:38,073 --> 00:20:41,952 Ниси могао да ухватиш аутобус. Изневерио си цео тим. 197 00:21:02,488 --> 00:21:04,240 Где сам дођавола? 198 00:21:06,424 --> 00:21:07,652 Ово је пакао. 199 00:21:08,070 --> 00:21:09,219 Ја сам у паклу. 200 00:21:50,038 --> 00:21:51,710 Овако је било '87. 201 00:21:55,390 --> 00:21:57,062 Зашто изгледа тако старо? 202 00:21:58,005 --> 00:22:01,884 Изведите ме на утакмицу 203 00:22:02,050 --> 00:22:05,725 Изведите ме у гомилу 204 00:22:05,932 --> 00:22:09,561 Купи ми мало кикирикија и крекера 205 00:22:14,241 --> 00:22:15,435 Марие. 206 00:22:16,781 --> 00:22:21,377 - Мари, да ли је ово сан? - Не знам, Еарл. 207 00:22:21,694 --> 00:22:23,605 Хоћеш ли ми помоћи да устанем или не? 208 00:22:28,230 --> 00:22:30,380 Боље бежи одавде, Буттерфингерс. 209 00:22:31,061 --> 00:22:33,097 Тако је, жбуњару, бежи. 210 00:23:29,514 --> 00:23:30,708 где сам ја? 211 00:23:40,120 --> 00:23:42,554 Еарл Цандлетон у почетку чува линију. 212 00:23:42,697 --> 00:23:45,495 Није направио грешку у целој серији. 213 00:23:45,682 --> 00:23:49,516 Цела Робинсова клупа је на ногама, спреман за славље. 214 00:23:50,438 --> 00:23:53,874 Краљ на сет. Хигхлинер стоји унутра. 215 00:23:55,064 --> 00:23:58,340 Краљ баца на првог, и Филипс се вратио безбедно. 216 00:23:59,215 --> 00:24:03,652 Робинси су удаљени један ударац од њихове прве титуле серије од 1918. 217 00:24:03,914 --> 00:24:06,986 Напетост је тако дебела, могао би га сећи ножем. 218 00:24:07,282 --> 00:24:10,592 Бактер трепери знак. И Кинг се бави. 219 00:24:11,316 --> 00:24:15,229 То је погодак за Цандлетона. Лења лопта за летење. 220 00:24:15,515 --> 00:24:18,632 Ово би требало да буде то. И Цандлетон га је испустио. 221 00:24:18,842 --> 00:24:20,070 Невероватно! 222 00:24:20,215 --> 00:24:22,126 Цандлетон је испустио лопту. 223 00:24:22,294 --> 00:24:25,127 Ови разочарани навијачи заиста дозвољавају... 224 00:24:55,065 --> 00:24:56,384 То је роот 225 00:24:56,523 --> 00:25:00,562 роот, роот за домаћи тим 226 00:25:00,977 --> 00:25:04,970 Ако не победе, штета је 227 00:25:05,223 --> 00:25:07,498 Промашио си лопту 228 00:25:07,680 --> 00:25:10,194 И, друже, то је све 229 00:25:10,386 --> 00:25:14,345 стара игра лоптом 230 00:25:19,254 --> 00:25:22,929 Претпостављам да ћу отићи да поједем нешто. Није да сам много гладан. 231 00:25:23,791 --> 00:25:25,827 Петар. Душо. 232 00:25:33,809 --> 00:25:35,037 Ох, мој Боже. 233 00:25:40,672 --> 00:25:44,551 Сестро, морате да одете по др. Хоока. Нешто није у реду са мојим мужем. 234 00:25:53,176 --> 00:25:55,326 Шта није у реду, Мари? шта је то? 235 00:25:55,886 --> 00:25:58,639 пођи са мном. показаћу ти. 236 00:25:59,928 --> 00:26:00,917 Да. 237 00:26:13,056 --> 00:26:14,774 Ок, идемо. 238 00:26:48,735 --> 00:26:51,772 Узео си сваки грам метала ван себе тамо? 239 00:26:51,973 --> 00:26:54,203 Оловке, кључеви, стетоскоп, хемостати? 240 00:26:54,380 --> 00:26:58,692 Све осим моја јумбо титанијумска пенисна протеза. 241 00:26:59,445 --> 00:27:02,721 Ово је машина од три тесле. Изузетно моћна магнетна поља. 242 00:27:02,932 --> 00:27:05,730 Доносиш метал овде, усисава се у језгро магнета. 243 00:27:05,921 --> 00:27:08,481 - Нисам сигуран да је ово добра идеја. - Глупости. 244 00:27:09,449 --> 00:27:12,441 Ти си био тај који је уочио РЕМ и скренуо ми је пажњу. 245 00:27:12,646 --> 00:27:13,965 Да, али Хук је рекао... 246 00:27:14,098 --> 00:27:17,056 Хук је рекао, "Не доводи га у лабораторију за спавање." 247 00:27:17,254 --> 00:27:21,293 Нико ништа није рекао о свраћању на радиологију на Ф-МРИ. 248 00:27:21,654 --> 00:27:23,690 - Да, али... - Елмер... 249 00:27:32,406 --> 00:27:36,763 колико пута да ли могућности истраживања куцају? 250 00:27:39,089 --> 00:27:40,283 Једном, али... 251 00:27:55,630 --> 00:27:57,860 Шта желиш да урадим? 252 00:28:00,835 --> 00:28:03,474 Идем да отворим деоницу на мрежама за скенирање... 253 00:28:03,667 --> 00:28:07,819 да бисмо могли да ухватимо и пренесемо слике доле у лабораторију за спавање. 254 00:28:08,331 --> 00:28:10,970 Сонни је ту са подешавањем технологије за магнетну резонанцу. 255 00:28:11,704 --> 00:28:13,695 Зашто не будеш фин дечко и помоћи му? 256 00:28:13,869 --> 00:28:17,578 Ако сам ја фин дечко, хоћеш ли ти бити неваљала девојка? 257 00:28:20,032 --> 00:28:21,101 Можда. 258 00:28:23,030 --> 00:28:25,624 Нисам сигуран да би ово требало да видите. 259 00:28:25,695 --> 00:28:26,969 Не буди блесав. 260 00:28:27,297 --> 00:28:29,891 Морамо му помоћи док још можемо. 261 00:28:30,121 --> 00:28:32,760 не разумем. Како му помоћи? 262 00:28:39,868 --> 00:28:42,098 Упозорио сам и госпођу Друсе. 263 00:28:44,900 --> 00:28:46,128 Она долази. 264 00:28:47,122 --> 00:28:50,592 Кука је на поду. Управо сам га видео улазак у председнички апартман. 265 00:28:53,831 --> 00:28:55,025 Не можеш. 266 00:28:55,172 --> 00:28:58,642 Не можете скенирати мозак овог човека док је одсутан. 267 00:28:59,114 --> 00:29:03,266 Девојчица ми је рекла да је изгубљен у Сведенборџијанском простору. 268 00:29:03,559 --> 00:29:06,551 - "Сведенборгиан" шта? - Она ће их зауставити. 269 00:29:07,835 --> 00:29:09,348 Она мора. 270 00:29:09,555 --> 00:29:12,672 Не знам, госпођа Д није баш доктор. 271 00:29:13,245 --> 00:29:15,554 Жао ми је, госпођо Друсе. Ви нисте доктор. 272 00:29:15,761 --> 00:29:18,673 Ово је соба за МР скенирање. Мораћете да одете. 273 00:29:18,989 --> 00:29:22,425 Магнетно поље, импулси радио таласа... 274 00:29:22,679 --> 00:29:26,388 могу да заробе овог човека за вечност између овде и ахирета. 275 00:29:26,662 --> 00:29:28,573 Не можете ово да урадите. 276 00:29:29,766 --> 00:29:34,396 Госпођо Друсе, тако болестан пацијент лутање по радиологији? 277 00:29:35,846 --> 00:29:40,283 Др Стегман, ова жена спрема се да уради нешто што... 278 00:29:40,583 --> 00:29:42,016 Уради нешто? Стварно? 279 00:29:42,177 --> 00:29:45,613 Занимљиво је. Спремам се учинити нешто. Шта би то могло бити? 280 00:29:45,867 --> 00:29:47,778 Ти саркастични кучкин сине. 281 00:29:48,005 --> 00:29:52,601 Ово магнетно скенирање може осудити овај човек за вечност... 282 00:29:52,911 --> 00:29:54,663 до Сведенборговог простора. 283 00:29:54,882 --> 00:29:57,874 Сведенборговски простор? Стварно? Ко ти је то рекао? 284 00:29:59,410 --> 00:30:01,765 Мери, девојка духова. 285 00:30:03,393 --> 00:30:06,271 А ту је још неко заробљен на другој страни са њом. 286 00:30:06,497 --> 00:30:09,694 - Да? - Доктор, лош, као ти. 287 00:30:10,103 --> 00:30:12,094 Лош као ја? 288 00:30:13,205 --> 00:30:14,558 Готтреицх. 289 00:30:15,302 --> 00:30:16,735 Ово је све фасцинантно. 290 00:30:16,895 --> 00:30:20,570 Жао ми је, јасно си много болеснији него што смо мислили. 291 00:30:20,837 --> 00:30:22,953 Претпостављам да је оштећен нерв је стигао до вашег мозга. 292 00:30:23,143 --> 00:30:25,703 Врати је у њену собу пре него што овај ИВ истекне... 293 00:30:25,910 --> 00:30:29,220 и вежи је ако се покаже свака даља склоност лутању. 294 00:30:29,474 --> 00:30:32,910 Не бисте хтели да будете радознали твој мали нос одсечен, сад, хоћеш ли? 295 00:30:33,164 --> 00:30:35,200 Молим те, саслушај ме. 296 00:30:39,538 --> 00:30:42,371 Не можете дозволити да се ово деси. Не сме. 297 00:30:42,641 --> 00:30:43,756 Да, у реду. 298 00:30:43,899 --> 00:30:47,972 - Молим те, молим те, не ради то. - Хајде, Салли, хајде. 299 00:30:48,259 --> 00:30:50,011 - Молим те, немој. - Салли, хајде. 300 00:30:50,189 --> 00:30:52,305 - Разговараћу са др Хуком... - У реду. 301 00:30:52,495 --> 00:30:55,646 ...и он ће разумети, и помоћи ће ми. - У реду. 302 00:30:57,820 --> 00:31:02,814 Ово је ваше овлашћење да добијете функционални скенови ораха г. Цандлетона... 303 00:31:02,849 --> 00:31:06,762 чека опозив најближег рођака, што изгледа да господин Цандлетон нема. 304 00:31:07,822 --> 00:31:09,335 Хвала вам докторе. 305 00:31:12,377 --> 00:31:16,768 Закључаћеш га заувек у било коју ноћну мору коју има. 306 00:31:17,059 --> 00:31:19,732 - Можда је то добар сан. - Је ли истина? 307 00:31:19,942 --> 00:31:24,220 Ако га сада скенирају, може ли бити заробљен где год да је? 308 00:31:25,418 --> 00:31:26,851 Истина је. 309 00:31:27,006 --> 00:31:29,281 - Водите је одавде. - Молим те, не ради то. 310 00:31:29,471 --> 00:31:32,110 - Молим вас, др Стегман, молим вас. - Водите је одавде одмах. 311 00:31:32,313 --> 00:31:34,065 Др. Массингале, наставите. 312 00:31:35,824 --> 00:31:38,816 - Хвала вам, Др. Стегман. - Где је он? 313 00:31:40,632 --> 00:31:44,420 Он је у старом краљевству са Павлом. 314 00:31:45,137 --> 00:31:47,253 Домаћи тим 315 00:31:47,431 --> 00:31:51,629 Ако не победе, штета је 316 00:31:52,061 --> 00:31:56,498 Промашио си лопту И, друже, то је све 317 00:31:56,774 --> 00:32:01,086 На старој игри лоптом 318 00:32:29,621 --> 00:32:31,418 Његови витални подаци су у реду. 319 00:32:33,117 --> 00:32:34,914 Ово је он нацртао. 320 00:32:42,715 --> 00:32:46,628 Др. Хоок, морате помоћи та жртва из ватреног оружја. 321 00:32:47,178 --> 00:32:49,976 Мислим да су рекли да је играч бејзбола. 322 00:32:50,335 --> 00:32:53,293 Ако Стегман сазна Нисам те вратио у твоју собу... 323 00:32:53,535 --> 00:32:56,652 - Шта је са играчем бејзбола? - Он је између земаља. 324 00:32:56,904 --> 00:32:58,974 Он је у Сведенборџијанском простору. 325 00:32:59,176 --> 00:33:02,327 Та жена из лабораторије за спавање, она не зна шта ради. 326 00:33:02,588 --> 00:33:06,547 Ако му разнесе мозак са магнетним пољем... 327 00:33:06,881 --> 00:33:09,918 - онда би могао заувек бити заробљен тамо. - Је ли ово он? 328 00:33:19,091 --> 00:33:20,080 У реду. 329 00:33:24,111 --> 00:33:25,100 Да. 330 00:33:28,211 --> 00:33:32,124 Да, али Петер није једини то покушава да му помогне. 331 00:33:32,477 --> 00:33:34,945 Девојчица, Мери зна. 332 00:33:36,451 --> 00:33:38,919 - Петер, морамо да идемо. - Чекај. 333 00:33:40,342 --> 00:33:41,741 Само још мало. 334 00:33:42,412 --> 00:33:45,961 И она има пријатеља по имену Антубис. 335 00:33:48,900 --> 00:33:49,969 Анубис? 336 00:33:49,815 --> 00:33:52,852 Слушам Антубиса, али какве то везе има? 337 00:33:53,833 --> 00:33:56,745 Човек је у опасности да изгуби своју душу. То је оно што је битно. 338 00:33:57,531 --> 00:34:01,809 Др. Хоок, морате их зауставити од онога што планирају да ураде. 339 00:34:04,380 --> 00:34:08,339 - Петер, молим те. - Идемо на то. 340 00:34:24,819 --> 00:34:27,617 Нешто није у реду са оловом број четири. 341 00:34:27,556 --> 00:34:30,070 Сонни, дај ми још једну мрежу за електроде. 342 00:34:32,882 --> 00:34:35,476 Елмере, помози ми, молим те? 343 00:35:00,362 --> 00:35:03,877 Еарл Цандлетон. Претходни пријеми? 344 00:35:07,833 --> 00:35:09,949 У реду, ИД пацијента почиње са 91. 345 00:35:10,128 --> 00:35:13,564 Дакле, то нам говори да је примљен за лечење 1991. године. 346 00:35:17,515 --> 00:35:21,030 Ево га. август '91. Бинго. 347 00:35:22,816 --> 00:35:26,365 - Какво је ово место? - Стара болница. 348 00:35:26,989 --> 00:35:29,901 Али то су и врата у међуземље. 349 00:35:32,332 --> 00:35:35,005 Хајде. Где је мрав-дечак? 350 00:35:36,380 --> 00:35:38,018 Не свиђа му се овде. 351 00:35:39,135 --> 00:35:41,285 Не кривим га. 352 00:35:46,022 --> 00:35:49,810 Излази! Бежи од њега, обоје. Он је мој. 353 00:35:50,487 --> 00:35:53,957 Он нас не може повредити. Мора да проведе време у резервоару. 354 00:35:55,329 --> 00:35:56,887 Да се ​​напуни мислим. 355 00:35:58,292 --> 00:36:02,171 Али када је унутра, он је много мање моћан. 356 00:36:15,176 --> 00:36:16,894 Г. Цандлетон? 357 00:36:17,459 --> 00:36:19,131 Да ли је то твоје име? 358 00:36:20,150 --> 00:36:21,549 Време је да идемо. 359 00:36:23,615 --> 00:36:25,128 Остави ме на миру. 360 00:36:26,592 --> 00:36:29,425 Мислио сам да сам раније био у паклу, али ово је пакао. 361 00:36:32,301 --> 00:36:35,657 - И нико не жели да ми помогне. - Одустани, душо. 362 00:36:35,807 --> 00:36:38,685 Они ће га скенирати, и биће Готтрајхов помоћник... 363 00:36:38,824 --> 00:36:40,735 пре него што можете да кажете „Лоу Гехриг“. 364 00:36:50,077 --> 00:36:54,195 Уцини ми услугу. Идите тамо и поново центрирајте његову главу. Клизи са калупа. 365 00:37:16,719 --> 00:37:19,517 Феромагнетне сметње. Морам да затворим терен. 366 00:37:21,005 --> 00:37:23,200 Има метал унутар језгра. 367 00:37:23,461 --> 00:37:27,215 За љубав према... Елмеру, да ли имам да радим све сам овде? 368 00:37:27,456 --> 00:37:29,606 Неће бити МРИ за г. Цандлетона. 369 00:37:30,494 --> 00:37:33,930 Не, то је само питање када ће бити магнетна резонанца, Хук. 370 00:37:34,156 --> 00:37:35,635 Имам наређење од Стегмана. 371 00:37:35,821 --> 00:37:39,734 Онда, можда би волео да будеш саоптужени у следећој Стегмановој тужби. 372 00:37:43,145 --> 00:37:46,820 Пејсмејкер, 1991. Како је то могуће? 373 00:37:47,057 --> 00:37:49,651 Видели бисмо то на монитору током операције. 374 00:37:49,888 --> 00:37:51,116 тахикардија. 375 00:37:51,261 --> 00:37:54,492 Пејсмејкер се укључује на 60. Никада није пао испод 80. 376 00:38:06,196 --> 00:38:07,754 Погледај ме, Еарл. 377 00:38:08,568 --> 00:38:10,001 Погледај ме. 378 00:38:11,566 --> 00:38:13,363 Погледај ме, број 11. 379 00:38:22,431 --> 00:38:24,262 Има ли излаза одавде? 380 00:38:30,174 --> 00:38:31,812 шта ћеш да радиш? 381 00:38:33,379 --> 00:38:34,858 Одвести те. 382 00:38:39,573 --> 00:38:40,801 Помози ми. 383 00:39:53,429 --> 00:39:57,547 - Да ли је ово још увек између времена? - Ово је време за заустављање. 384 00:39:58,805 --> 00:40:00,636 Сад опет почиње... 385 00:40:02,016 --> 00:40:03,654 и шта год да се деси... 386 00:40:05,558 --> 00:40:06,957 зависи од њега. 387 00:40:11,855 --> 00:40:13,254 И Кинг се бави. 388 00:40:19,637 --> 00:40:21,195 То је погодак за Цандлетона. 389 00:40:22,310 --> 00:40:25,461 - Узми, број 11, ухвати га. - Лења лопта. 390 00:40:26,273 --> 00:40:27,991 - Ово би требало да буде то. - Имам га! 391 00:40:34,388 --> 00:40:36,982 Робинси су освојили Светску серију. 392 00:40:50,300 --> 00:40:54,816 - Шта ми радимо овде? - Па, не могу да се сетим. 393 00:41:16,730 --> 00:41:19,688 Хеј, одлучио си да се пријавиш на неко време? 394 00:41:23,578 --> 00:41:25,648 Ништа од тога се никада није догодило, зар не? 395 00:41:27,210 --> 00:41:30,998 Не, господин Цандлетон је то урадио како треба овај пут... 396 00:41:32,347 --> 00:41:34,065 па је све другачије. 397 00:41:36,773 --> 00:41:38,047 Вече, Нат. 398 00:41:40,697 --> 00:41:42,255 Како си вечерас, Петер? 399 00:41:45,206 --> 00:41:46,195 Добро. 400 00:41:48,714 --> 00:41:51,148 Добро. Робинси су изгубили серију, ипак. Буммер. 401 00:41:51,929 --> 00:41:54,727 Знам, али увек ћемо имати '87. 402 00:41:57,071 --> 00:41:59,949 И тако прави срцеломац за Робинсе данас. 403 00:42:00,184 --> 00:42:03,460 да нам помогне, ево садашњег градоначелника Сибрука... 404 00:42:03,624 --> 00:42:07,333 позната Новоенглеској као стари број 11, Еарл Цандлетон. 405 00:42:07,760 --> 00:42:10,479 Ерл, био си МВП серије 1987. 406 00:42:14,723 --> 00:42:17,521 - Бејзбол није увек тужна игра. - Не? 407 00:42:17,672 --> 00:42:20,266 Не, понекад добри момци побеђују. 408 00:42:20,416 --> 00:42:22,566 Ура за добре момке.